The Witcher 3 Expansion Retouches Geralt’s Polish Voice

CD Projekt Red used consent-based AI voice retouching for Jacek Rozenek’s Geralt in The Witcher 3: Songs of the Past after the actor’s voice changed following a stroke.

GamesRadar reports that CD Projekt Red used AI-retouched recordings of Polish Geralt actor Jacek Rozenek in The Witcher 3: Songs of the Past. Rozenek approved the work, allowing Ukrainian company Respeecher to train a voice model using his original lines from The Witcher 3. His voice had changed after he recovered from a stroke in 2019, making new recordings sound different alongside the game’s existing dialogue.

Respeecher’s synthetic speech artist Dmytry Vasylets says the goal was to make Rozenek sound as he did in the original game. Rozenek said he wanted the voice close to how he sounded 12 years earlier and expressed trust in the game’s creators. GameFile, which heard recordings before and after the retouching, described a significant difference; localization producer Mikołaj Szwed said the base recordings sounded lower and rougher. English Geralt actor Doug Cockle’s recordings needed no retouching.

Szwed says CD Projekt Red requires consent for AI work in its contracts and used the technology in this case because of Rozenek’s health situation. He called it a special case and said AI could be used ethically with consent. The expansion also plays out differently depending on whether a player has finished The Witcher 3’s second expansion, though the source text ends before giving further details about that variation.

  • Expansion: The Witcher 3: Songs of the Past
  • Polish Geralt actor: Jacek Rozenek
  • AI voice company: Respeecher
  • Rozenek’s stroke: 2019
  • Localization producer: Mikołaj Szwed

Join 12AM

Get new posts by email, and choose the topics you want.

Get in Touch

Send a message about screenings or press.

Related