Sci-Fi Digital Series "GLIMPSE" Episode 4: Esperanto | DUST x Futurism
Episode Description
Understanding each other makes the world feel smaller. If you knew every language, would any barriers to communication still exist? “Esperanto” is a glimpse into the future of...conversation.
Captions in the Esperanto language provided by DUST community member, Raúl J García.
About DUST: DUST presents thought-provoking science fiction content, exploring the future of humanity through the lens of science and technology. From timeless classics to cutting-edge movies, series, short films, and podcasts, DUST acquires, produces and distributes all content types.
Connect with DUST Website: http://www.watchdust.com Sign-up for DUST newsletter: http://eepurl.com/b_SKAz Watch DUST on your TV: Available on Roku, Samsung TV, Apple TV, Android TV...and more Watch more on YouTube: http://bit.ly/2amTSen Follow Us on Facebook: http://bit.ly/2aqYgtZ Follow Us on Instagram: http://bit.ly/2amAhRt
Listen to the DUST podcast: Apple: http://bit.ly/DUST-Audio Spotify: http://bit.ly/DUST-Spotify Stitcher: http://bit.ly/DUST-Stitcher Castbox: http://bit.ly/DUST-Castbox iHeart: http://bit.ly/DUST-iHeart
About Gunpowder + Sky: Creating content that resonates and impacts pop culture conversation, by empowering creators to take risks and experiment relentlessly in the pursuit of novel stories and formats.
Read the full transcriptHide the full transcript
- (machine whirring) - Yo, I wanna ask you a question. Have you ever heard of the paradox of automation, Mr. Laurent?
- - No, I don't think I have. - Okay, now, the paradox says, the more efficient an automated system becomes,
- the more crucial the human contribution toward that system is. - I'm not sure I follow.
- - If an automated system makes an error, right, that error will be rapidly multiplied
- until somebody can fix it. - But the Esperanto doesn't make errors. It can translate any language perfectly.
- - Language, yes. It can. But isn't there so much more to communication than that?
- (machine whirring) That was my wife on video call. She's gonna meet me after the interview.
- Sorry about that. - No need for apology. - So, where were we? - You were saying why you don't trust instant translators.
- - Distrust, that's a strong word. I built my whole business with them. You see, there's a reason why I issue every one
- of my employees an Esperanto and there's also a reason why I invest so much in intercultural communication training.
- - Because of nuance? - Yes, you can't just walk into any room, anywhere in the world and just start talking to people.
- I mean, there are social customs that have to be respected. - Isn't language a social custom?
- You didn't seem to have a hard time getting rid of that. - That is a very big assumption, Mr. Laurent.
- I mean, just because we've lost the utility of multilingualism doesn't mean we have to lose the art of it.
- - Okay, so these other social customs that you're speaking of, aren't they a barrier
- to communication just like language was? Wouldn't we be better off getting rid of those too?
- - Yes, you may be right, but I still have a little romance left in me. - I think we all do.
- - Of course, there's still the variable of body language. - You think that's important?
- - I think it's everything. Ah, there's my wife. (speaking in foreign language) (speaking in foreign language)
Brief Summary
A business owner argues that perfect instant translation cannot replace human judgment, cultural nuance, or body language.
Key points
- The Paradox of Automation. An interviewer argues that the more efficient automated systems become, the more vital human judgment is when something goes wrong.
- Perfect Translation, Imperfect Communication. Although Esperanto can translate any language perfectly, the conversation turns to nuance, social customs, and what translation cannot capture.
- The Art of Language. The two debate whether social customs are barriers or meaningful parts of communication, and whether multilingualism’s value goes beyond utility.
- Body Language Says Everything. As the interview winds down, they consider the unspoken signals that remain even when language barriers disappear.
Episode highlights
- The Paradox of AutomationAn interviewer argues that the more efficient automated systems become, the more vital human judgment is when something goes wrong.“The more efficient an automated system becomes, the more crucial the human contribution toward that system is.”0:21Oct 11, 2018
- Perfect Translation, Imperfect CommunicationAlthough Esperanto can translate any language perfectly, the conversation turns to nuance, social customs, and what translation cannot capture.“But isn't there so much more to communication than that?”0:37Oct 11, 2018
- The Art of LanguageThe two debate whether social customs are barriers or meaningful parts of communication, and whether multilingualism’s value goes beyond utility.“We don't have to lose the art of it.”1:58Oct 11, 2018
- Body Language Says EverythingAs the interview winds down, they consider the unspoken signals that remain even when language barriers disappear.“I think it's everything.”2:20Oct 11, 2018





